И на външната страна, при стъпалата към входа на северната порта, имаше две трапези; и на другата страна, която принадлежеше към предверието на портата, имаше две трапези.
Und herauswärts zur Seite, da man hinaufgeht zum Tor gegen Mitternacht, standen auch zwei Tische und an der andern Seite unter der Halle des Tors auch zwei Tische.
Сийморския галеник е трети, а Малкия Арни минава от външната страна.
Seymour's Darling ist Dritter, Little Arnie schiebt sich außen vorbei.
Атака от външната страна! Води с една бивна!
Er ist ihm knapp voraus, es geht um Rüssellängen.
Духовната природа на човека му позволява да обърне външната страна на вселената навътре.
Die geistige Natur des Menschen verschafft ihm die Möglichkeit, das Universum von außen nach innen zu kehren.
40 И на външната страна, при стъпалата към входа на северната порта, имаше две трапези; и на другата страна, която принадлежеше към преддверието на портата, имаше две трапези.
40 Und an der Außenseite beim Aufstieg zum Eingang des nördlichen Tores standen zwei Tische, und auf der anderen Seite bei der Halle des Tores waren auch zwei Tische.
Враговете са пред външната страна на крепостта.
Wir haben nicht viel Zeit. Der Feind steht vor der Stadt.
Повредените проводници са по външната страна на града, която, за нещастие, е извън щита.
Die beschädigten Leitungen sind am äußeren Rand der Stadt, also leider außerhalb des Schilds.
Вътрешните органи са нормални с изключение на сърцето, което имало ужасен на вид черен израстък, притиснат към външната страна.
Alle inneren Organe sahen normal aus, außer das Herz... das eine grässliche schwarze Geschwulst aufwies... die sich nach außen wölbte. Was könnte die Ursache sein?
От външната страна, нормален дом неразличим от домът на чудовище което слага жени във варели.
Von außen ist ein normales Heim nicht zu unterscheiden vom Heim eines Monsters, welches Frauen in Fässer stopft.
Мини от външната страна и покажи на какво те е учил Док!
Geh nach außen und zeig ihnen, was Doc dir beigebracht hat!
Здравей, Еръл, кажи ми, че хората ти не са сложили тракер на външната страна на варел с метиламин, заделен в склада на "Мадригал Хюстън"?
Hey, Erol. Bitte sag mir, dass ihr Jungs nicht so etwas Schwachköpfiges getan habt, wie ein GPS-Gerät an der Außenseite... eines Fasses voll Methylamin anzubringen, ausgestellt auf das Madrigal- Lagerhaus in Houston?
Боже, откога слагаш тракер от външната страна?
Jesus. Willst du mich verscheißern? Seit wann bringt man ein GPS an der Außenseite eines Fasses an?
Цяло поколение деца се страхуват и вярват, че нечестивата е от външната страна на прозореца.
Anscheinend lebt eine ganze Generation von Kindern in der Angst, dass das Böse unmittelbar vor ihren Fenstern lauert.
Сребърен цар излиза от външната страна и фаворитът поема водачеството.
Silver Star übernimmt die Außenseite, er nimmt den Favoriten ins Visier. - Na los!
На таралеж, остен са от външната страна.
Beim Gehege sind alle Schweine draußen.
Когато го видях да пада, помислих, че ще мине от външната страна.
Als ich Marco stürzen sah, dachte ich, Marco geht ganz normal nach außen.
Смъртта е бърза топка, хвърлена от външната страна, а ти знаеш какво правя с нея.
Der Tod ist nur ein Fastball an der Außenecke, und du weißt, was ich mit dem mache.
Хвърлят ти бърза топка на височината на кръста от външната страна на хоума, която можеш леко да закачиш с батата или, недай си Боже, да пропуснеш.
Man kriegt so einen Fastball etwa hüfthoch an der Außenecke der Homeplate, wo man ihn mit dem Schläger voll erwischt, und großer Gott, man könnte ihn weit raus schlagen.
Ще ни трябва NIPRNet линия към външната страна.
Wir brauchen eine NIPRNet-Leitung nach draußen.
Той бе дошъл от почти всеки ден, седне в леглото си и ми кажи истории от външната страна.
Er hat mich fast täglich besucht. Er saß an meinem Bett und erzählte mir, was draußen los war.
На последния етап, разкриваш външната страна на леглата по начин, който въображението ти ще ти каже.
In der letzten Phase erkennen Sie die Außenseite der Betten auf eine Weise, die Sie sich vorstellen können.
Платното е монтирано под кабели в извити алуминиеви водачи към външната страна на корпуса, осигуряващи перфектна хидроизолация.
Das Segeltuch ist unter der Verkabelung in gebogenen Aluminiumführungen zur Außenseite der Schale montiert, um eine perfekte Abdichtung zu gewährleisten.
Просто отворете прозореца, завъртете го на 180 градуса и закрепете сенника с помощта на двете кукички от външната страна на долното крило.
Öffnen Sie einfach das Fenster, drehen Sie es um 180 Grad und hängen Sie die Markise mit den beiden Haltekrallen unten am Fensterflügel ein.
В тефтерчето си Андерсън очерта решение: чистачка чистачка от външната страна на предното стъкло, свързана с лост отвътре.
In ihrem Notizbuch skizzierte Anderson eine Lösung: einen Scheibenwischer an der Außenseite der Windschutzscheibe, der mit einem Hebel an der Innenseite verbunden war.
Заслужава да се отбележи, че на външната страна на автомобила не трябва да се поставят кутии с гориво, проверете и с вашия ферибот оператор, ако му бъде разрешено да носи резервно гориво.
Es ist erwähnenswert, dass keine Treibstoffkanister an der Außenseite des Fahrzeugs mitgeführt werden sollten. Erkundigen Sie sich auch bei Ihrem Fährunternehmen, ob Sie Ersatzbrennstoff mitführen dürfen.
От неоригинални амулети може да варира, например, с вид дупка в средата или с различен модел от външната страна на амулета.
Von nicht originalen Amuletten kann es zum Beispiel mit einer Art Loch in der Mitte oder einem anderen Muster auf der Außenseite des Amuletts variieren.
40 И на външната страна, при стъпалата към входа на северната порта, имаше две трапези; и на другата страна, която принадлежеше към предверието на портата, имаше две трапези.
40 Und außen, an der Seite, für den, der zum Tor hinaufgeht, nach Norden hin, standen zwei Tische und an der andern Seite der Vorhalle des Tores auch zwei Tische.
Освен това, ясни етикети са маркирани от външната страна на опаковките за лесно идентифициране на продукта и качествена информация.
Darüber hinaus sind auf der Außenseite der Verpackungen eindeutige Etiketten angebracht, mit denen die Produkt-ID und die Qualitätsinformationen leicht identifiziert werden können.
40 И въ външната страна, дето се възлизаше към входа на северните врата, имаше две трапези; и в другата страна, която бе към притвора на вратата, две трапези.
40 Und an der Außenseite beim Aufstieg zum Eingang des nördlichen Tores standen zwei Tische, und auf der andern Seite bei der Halle des Tores waren auch zwei Tische.
Ако талът се намира на външната страна на пелерината, това означава, че продуктът е нов или преработен.
Wenn Talk auf der Außenseite des Mantels vorhanden ist, weist dies darauf hin, dass das Produkt entweder neu oder erneut verarbeitet ist.
Състои се от няколко непроводими влакнести плоскости със слой масло от външната страна.
Es besteht aus mehreren nicht leitenden Faserplatten mit einer Ölschicht auf der Außenseite.
От външната страна няма информация за продукта, която да подсказва какво има вътре.
Es gibt auch keine Bezugnahme auf das Produkt auf der Außenseite, die angeben könnte, was drin ist.
И така дневната светлина просто идваше -- беше уловена от външната страна на кутията и падаше надолу и осветяваше всички семена.
Und so kam das Tageslicht einfach – es wurde eingefangen außerhalb der Box und kam hinunter, um jeden Samen zu erleuchten.
Сферата на знанието, която стои от външната страна, нещата които не струват нищо, защото това знание е безплатно -- сложете това заедно и до къде достигаме?
Die Wissensblase, die um den Raum herum besteht, das Zeug, das nichts kostet, denn dieses Wissen ist gratis – bündeln wir das, wo kommen wir dann an?
EBox тества нови наноматериали да паркират електрон от външната страна, задържате го, докато имате нужда от него, и после можете да го освободите и да го подадете.
EBox testet neue Nanomaterialien, mit dem ein Elektron an der Außenseite geparkt und festgehalten wird, bis man es braucht. Dann kann es losgelöst und verbraucht werden.
И много често съм била от външната страна
Und sehr häufig war ich ein Aussenseiter.
Част е от външната страна и улавя хормона който минава, в зелено.
Ein Teil davon ist außen, und es fängt das Hormon, wenn das Hormon eintritt, in Grün.
Адам 1 е светски, амбициозен, външната страна на нашата природа.
Adam I ist die weltoffene, ehrgeizige, nach außen gerichtete Seite unserer Natur.
8.9250299930573s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Und herauswärts zur Seite, da man hinaufgeht zum Tor gegen Mitternacht, standen auch zwei Tische und an der andern Seite unter der Halle des Tors auch zwei Tische. 